С 22 мая по 19 июня знатоки нганасанского языка Светлана Сыгаковна Аксёнова и Зоя Дебубтеевна Арепьева были приглашены в Финдляндию в качестве консультантов для составления звукового интернет-учебника на языке народа «ня».

Таймырцы оказали существенную помощь исследователю Университета Тампере Академии Финляндии Ларисе Лейсио. В г.Тойялла Светлана Сыгаковна и Зоя Дебубтеевна прослушали множество записей на родном нганасанском языке. Это сказки и рассказы, когда-то услышанные из уст известных сказителей – Турдагина Хоняку Ламкаевича, Момде Панти Денталеевича, Порбиной Хэллы Лаймореевны, Туркиной Татьяны Демнимеевны.

Участвуя в реализации такого серьёзного научного проекта, наши земляки провели кропотливую работу по составлению описаний предметов быта на родном языке. Кроме этого, необходимо было рассказать о животных, обитающих на севере, дать им характеристику, используя всё богатство языка нганасан. Вся работа консультантов была зафиксирована на звуковые носители, как того требует проект. С.С.Аксёнова и З.Д.Арепьева произносили вслух названия различных предметов традиционного быта, давали команды к действию, рассказали народные приметы, а также вспоминали меткие выражения нганасан.

Зоя Арепьева стихи, сочинённые ею на русском языке, перевела на нганасанский язык. Носители языка древнего на Таймыре народа «ня» много времени уделили составлению небольших рассказов по картинкам-комиксам датского художника Бидструпа. Кроме того, консультантам необходимо было пересказать содержание одного короткометражного фильма на нганасанский язык.

Исследователь языка самодийских народов Лариса Лейсио выразила искреннюю благодарность Светлане Сыгаковне и Зое Дебубтеевне за столь плодотворное сотрудничество. Осенью этого года финская учёная планирует посетить Таймыр с целью продолжения работы по составлению интернет-учебника на нганасанском языке.